* 꼭 한번 남에게 듣고 싶은 말
一角の人物： 훌륭한 또는 뛰어난 인물이라는 의미 「一角の人物とお見受けした」
「彼は、自分の力を発揮できる仕事を持つ機会にさえ恵まれたら、一角の人物に
なっていたに違いない」와 같이 사용한다.
「一角」는「いっかど」라고도 읽는데, 뜻은 보통보다 뛰어나다, 특출하다
目から鼻へ抜ける： 머리 회전이 빠르고 즉각 이해한다는 것. 매우 영리하여 빈틈없는 것.
「目から鼻へ抜けるクレバーな人物だった」라는 식으로 쓴다. 그러나 鼻가 아닌 耳
즉 「目から耳へ抜ける」라고 말하면 반대로 말귀 못알아듣고 아무것도 기억
못한다는 의미가 된다. 뉘앙스로서는 오른쪽귀로 듣고 왼쪽귀로 흘린다 라고나 할까.
人品骨柄： ‘人品’이란 어릴 적부터 몸에 익힌 교양이나 본인의 노력에 의해 터득한
품위나 인격을 말한다. 또 ‘骨柄’란 뼈가 붙은 것을 나타낸다. 이것이 변해서
품격이나 풍채를 겸비한 남성을 가리키게 되었다.
「人品骨柄卑しからず」라고 흔히 말하는데, 이런 말을 듣는 사람은 고귀하게
태어났는데다 더욱 본인의 노력이 더해져서 품위를 지니게 된 사람이다.
堂に入る： 모든 일이 익숙하게 몸에 배었다는 것. 「習い始めたばかりにしては
彼女の踊りはなかなか堂に入って(どうにいって）いる」
水際立つ：돋보여 더욱더 뛰어난것 같다는 것. 바다나 개울에서 선명하게 보이는 부분이
水際라는 데서 이처럼 말하게 되었다. 水際인 해안에서 밀려왔다 밀려나는 파도는
특히 아름다운 것. 그런 자연 풍경을 사랑하는 생활 속에서 태어난 말인 만큼
水際를 느긋이 바라볼 여유도 없이 살아가면 느끼지 못하는 말이다.
「水際が立つ」「水際を立つ」라고도 함.
「さすがは一流の料理人だけあって、水際立った包丁さばきだ」와 같이 쓴다.
臈たけた：「臈」란 불교용어로서, 출가하여 受戒한뒤 한 장소에 머물러 수행하면서
공을 쌓는 것. 승려의 자리는 이 「臈」의 다소로 결정된다. 또 「たけた」란
뛰어나다는 말, 즉 그 길의 경험자로서 누구에게나 숭앙 받는 것. 다른 뜻으로는
아름답고 기품 있는 여성의 모습을 말한다.
「始めて彼の奥さんを紹介されたが臈長けた奥さんで驚いたよ」등으로 사용.
四海に並ぶもののない：「四海」란 사방이 바라는 뜻으로 천하 온세상이라는 의미.
즉 그 누구와도 비교할 수 없을 만큼 뛰어나다는 걸 나타낸다. 「四海に並ぶものの
ないと謳われている名工だけあって、まことに見事な作品である」라는 식으로.
이 분야, 이 사회라는 뜻의 「斯界」라던가, 地水火風의 「四界」로 잘못 쓰기
쉬우니 요주의. 또한「四海波静か」라는 말도 있는데, 이는 나라 안팎이 평화롭다는 뜻.
世事に明るい：「世事」란 세상 속의 갖가지 일들. 즉「世事」에「明るい」라는 건 세상의
모든 일을 잘 알고 있다는 뜻. 비슷한 말로 「事に通じる」「事に長ける」가 있다.
「世事に明るいあなたのおかげで、恥をかかずにすみました」「彼は世事に明るく、
社会情勢などにも詳しい」라고 쓴다.
참고로 「せじ」를「世辞」라고 쓰면 「お世辞」 즉 상대를 기쁘게 하기 위해
사실 이상으로 칭찬하는 의미가 됨으로 주의해서 써야한다.
|
