* 恋ほどステキなものはない
身を焦がす： 원래는「恋に焦がれて鳴く蝉よりも、鳴かぬ蛍が身を焦がす」라는
「都々逸」에서 나온 말이다. 이 얼마나 멋진 표현인가. 주로 연애할 때 상대를 생각하는
마음이 깊어져 참을 수 없는 생태나, 괴로워하는 모양을 가리킨다. 「身もだえする」
「身を焼く」와 거의 비슷한 말.「あなたに會いたい想いで身を焦がしています」 이런
표현은 연애편지에나 어울리지 요즘 같은 메일에는 맞지 않을는지도...
魚心あれば水心： 상대가 자기에게 호의를 가지고 있으면 자신도 그 상대에게 호의를
갖게 된다. 즉 저쪽 태도에 따라 이쪽 태도도 정해진다는 의미. 이는 「魚、心あれば
水，心あり」라고 읽는 게 본래의 형태로, 물고기에 물과 친해질 마음이 있으면 물도
거기에 호응한다는 뜻이다. 「網心あれば魚心あり」라고도 한다. 「魚心あれば水心で
よろしくお願いしますよ」라고 사용하면 세상물정에 능통한 어른의 표현이 된다.
手鍋提げても： 「手鍋提げる」라는 말이 있다. 사람을 쓰지 않고 스스로 부엌일을 한다는
뜻에서 가난한 살림을 꾸린다는 뜻이다. 「手鍋提げても」란 그런 가난한 살림을
한 다해도 좋아하는 남자와 함께라면 상관없다 라는 의미다. 「あなたがウンといって
くれるなら、手鍋提げても押しかけたい」와 같이 쓴다. 남성이라면 한번쯤 이런 대사를
듣고 싶을 것이다.
赤い糸で結ばれる： 인연을 맺을 운명인 남녀를 말한다. 당나라 시대, 한 청년이 현세의
인간을 관리하는 來世 관리인과 만났다. 그 관리가 가진 주머니 안에는 빨간 끈이
들어 있어, 그것으로 남녀의 다리를 묶으면 반듯이 인연을 맺게 되었다고 한다.
그래서 그 관리에게 아내가 될 여성을 물어보자 마을 구석에 있는 소녀를 가리켰다.
하지만 부자도 미인도 아니어서 그 소녀를 죽이도록 했다. 그리고 10년 후 인연이
있어 결혼 한 아내가 늘 이마에 꽃을 꽂고 있기에 이유를 묻자 소녀였을 때 누가
죽이려고 했는데, 그때 생긴 상처를 감추고 있는 거라고 했다. 이 말의 뒤에는 그런
기분 나쁜 故事가 있다.
女房妬くほど亭主もてもせず： 에도시대의 川柳에서 나온 표현. 아내는 남편에 대해
이것저것 상상하고 질투를 하지만 실제로는 아내가 생각하는 만큼 남편이 밖에서
여자들에게 인기 있는 건 아니라는 말. 질투는 애정이 바탕에 깔려있어야 하는데,
남편의 일을 자랑 삼는 아내의 심리도 바닥에 깔려있는지 모르겠다.
하긴 작금에는 「亭主元気で留守がいい」라 말하는 편이 세상 아내들에게 먹힐지도...
老いらくの恋： 노년에 이르러 하는 사랑. 노인들의 연애. 「老いらく」란「老ゆらく」
의 변화로, 古今和歌集에서도 볼 수 있는 古語인데, 老いらくの恋 라는 말이 사용되기
시작한 것은 전시 때의 작은 불륜 스캔들이 계기였다. 당시 60세를 넘은 歌人 川田順이
28세 연하의 교토대학 교수 부인과 열렬한 사랑에 빠졌다. 그것을 어느 매스컴 관계자가
「老いらくの恋」 라고 이름 붙였는데, 어딘가 우아한 분위기가 풍기는 말이다.
* なんてキレイな女性だろう
妍(けん)を競(さそ)う：「妍」이란 아름다운 자태, 우아한 모습을 가리킨다. 즉
많은 미녀가 모여 아름다움을 겨루는 것, 화려함이 사람의 시선을 끄는 모양.
「そのコンテストの最終審査会場では，いずれ劣らぬ美女たちがたがいに妍を
競い合っていた」와 같이 사용한다.「競艶(けんえん)」「競姿」모두 다 빼어나게
아름다운 모습을 가리킨다.
발음이 같은「けん」이라도「険」은 얼굴에 표독한 구석이 들어있음을 가리키니
오자에 유의해야 한다.
顔に紅葉を散らす： 젊은 여인이 부끄러워 얼굴이 붉어지는 것. 얼굴이 발그스름해질 때
사용하는 표현이다. 「顔に紅葉を散らした風情がなんともウブな印象だった」처럼 쓴다.
살짝 붉어지는 게 아니라 새빨개지면 「顔から火が出る」가 된다.
緑の黒髪：검고 윤기 나는 아름다운 머릿결을 말함. 綠에는 청색과 황새의 중간색인
초목의 녹색이라는 뜻 이외에 윤기 나는 흑색, 깊은 감색(dark blue) 이라는 의미가
있다. 또한 「緑なす黒髪」「緑の髪」라고도 한다. 「アジアンビューティはやっぱり
緑の黒髪じゃなくちゃね」등으로 사용한다.
鬼も十八番茶も出花：못생긴 도깨비도 한창 나이가 되면 나름대로 아름답게 보이고,
싸구려 番茶라도 바로 끓인 것은 향기도 좋고 맛있는 법이라는 데서, 미인이라고
할 수 없는 여성도 필 때가 되면 조금은 아름답게 보인다, 무슨 일이건 반듯이 때가
있다는 뜻. 鬼も十八番茶も出花，うちの娘にも彼氏のひとりぐらいはいるだろう」.
「娘十八番茶も出花」라는 식으로 게재한 사전도 있으나, 원래의 의미로 볼때
「鬼も十八番茶も出花」가 정답. 「鬼も十七茨も出花」「鬼も十七山茶も煮端」라고도 함.
夜目遠目笠の内：여성의 용모는, 1. 밤에 은은한 불빛 아래서 볼 때, 2. 멀리서 볼 때
3. 모자를 쓰고 얼굴 일부분만 보일 때 등이 실제보다 훨씬 아름답데 보인다는 뜻.
또, 확실히 보이지 않는 편이 미인으로 보인다는 것처럼, 마이너스 의미로도 사용되는
경우가 있다. 바나 주점 같은 술마시는 장소는 대개 어두컴컴해서 호스티스들이
아름답게 보이는 모양이다.
悪女の深情け：「悪女」란 남자를 색정으로 꼬시는 여인이라는 의미도 있는데, 여기서
말하는 악녀는 못생긴 여인을 가리킨다. 즉, 일반적으로 미인은 정이 없는데 반해
용모가 못난 여자는 정이 깊고 살듯하다는 뜻. 다만 그런 여성이 깊은 정을 주면
남성은 달갑지도 않고 성가시기만 하다는 뉘앙스도 들어있다.
「醜女の深情け」라고도 한다. 「悪女」가 붙는 말에「悪女の賢者ぶり」라는 게 있는데
이것은 성질 고약한 여자가 표면적으로는 똑똑하거나 정숙한 것처럼 군다는 의미이다.
鶯(うぐいす)鳴かせたこともある：지금은 나이 들어 추해졌지만 젊었을 때는 남자들에게
인기 있었다는 의미. 이는, 매화를 젊고 아름다왔던 자기에 비유하고, 휘파람새를
젊은 남자로 비유한「梅干し婆はしなびておれど鶯鳴かせたこともある」라는 비유를
짧게 주린 것이다. 여기서는 梅가 梅干し로 되어있다.
「隣りのおばあさんは、いかにも昔は鶯鳴かせたこともあるという風情で、私に話し
かけてきた」와 같은 식으로 사용한다.
|
