* まったくもう腹立たしい
何をか言わんや：대체 무슨 말을 해야 하나, 이제 와서 아무 말도 할 필요 없다, 무슨 말을
해도 소용없다는 뜻으로, 너무 기가 막혀 말도 안나올 때 사용한다. 「途中で仕事を
放り出すとは、きみの勤務態度には何をか言わんや、だ」。여기서「なにをか」의「
か」는 「○○だろうか、いや○○ではない」라는 의미를 나타내는 反語助詞.
또「言わんや」의 「や」도 같은 反語助詞이다.「なにをか言わん」으로 뜻이 통하는데
또 하나 반어를 얹는 것이니 지나치게 어이없다는 의미가 된 것이다.
憤懣やるかたない：「憤懣」의「憤」은「憤り」、「懣」은「もだえる」라는 의미. 즉
「憤懣」이란 발산하지 못한 채 마음속에 담아 둔 분노라는 뜻. 「やるかたない」는
마음을 풀 방법이 없다는 뜻으로, 「憤懣やるかたない」는 마음속에 고여있는 분노를
발산할 방법이 없어 어쩔줄 몰라 한다는 게 된다. 회화에서의 사용 보다는 편지나
문장에서 분노를 전할 때 곧잘 사용한다.
業腹（ごうはら）：매우 화가 나는 것. 분노하는 것을 이른다. 원래는 지옥에서 죄인을
태우는 불을 「業火」라 부르며, 그것이 뱃속에서 부글부글 끓는다는 의미이다.
「業腹」를 자칫「ごうふく」라고 잘못 읽으면, 도량이 넓은 사람, 그릇이 큰 사람
이라는 의미의 「剛腹」로 착각함으로 요 주의. 「こんなに長時間並んだのに、
急用のためここで帰らなければならないのは業腹だ」와 같이 쓴다.
意趣(いしゅ)返し：「意趣」란 마음속의 불만이나 한이다. 즉「意趣返し」란 복수
하는것, 한을 푸는것.「意趣晴らし」라고도 한다. 용례로는 「これは、そのように
主張したあなたに対しての、世間からの意趣返しでしょう」와 같이 사용한다.
다만 이 말은 하는 쪽이나 듣는 쪽이나 그다지 기분 좋은 말이라고는 할 수 없다.
沙汰の限りに非(あら)ず：도리를 넘어선 것. 상식 밖. 또 시시비비를 판단할 수 있는
범위 밖이라는 의미. 「沙汰」의 沙는 모래,「汰」는 분리한다는 뜻이 있어, 사금을
분리하는 모양에서 사물의 선악을 논하여 정하는 것을 말한다.
「我が社のトップともいえる人材が、そのような愚かなことをしていたとは、
まさに沙汰の限りに非ずといえよう」처럼 쓰인다. 유사어로서「もってのほか」
「論外」「言語道断」「沙汰のほか」등이 있다.
痛み入る： 상대의 호의에 대해 매우 황송해하는 것. 회화에서는 「痛み入ります」와
같이 쓴다. 비슷한 의미로「恐れ入る」가 있는데, 어느 쪽이 황송해하는가 하면
「痛み入る」쪽이다. 「痛み」쪽이「恐れ」보다 데미지가 강하기 때문이다.
일본어에는 「感じ入る」「恥じ入る」와 같이 동사 뒤에「入る」를 붙인 말이
있는데 이「入る」는 「すっかりその状態になる」라는 의미로, 동사의 의미를
강조하는 일을 한다.
*うまくいったり、いかなかったり
小鼻をうごめかす：「小鼻」란 콧날 양쪽의 부푼 곳을 이른다. 이 부분을 벌렁벌렁
움직이는 모양에서, 자랑하거나 으스대는 모양을 표현한다. 「今日のテストで百点を
取ったので、息子が小鼻をうごめかしながら答案用紙を見せびらかしにきた」라고
사용한다. 참고로, 「小鼻をふくらませる」라고 하면 몹시 불만스러워하는 모양을
말한다.
得手に帆を揚げる：솜씨를 발휘할 기회를 얻어 힘차게 일에 임하는 것. 또, 기다렸다는
듯이 덤벼드는 모양. 「得手に帆」라고도 함. 「パソコンを手にいれて、メカに強い
彼は得手に帆を揚げて使いこなしている」와 같이 쓴다. 유의어로서 「順風に帆を
揚げる」「追い風に帆を揚げる」「得手に帆柱」등이 있으며, 모두 다 순풍을 크게
받은 돛이 커다란 바다를 유유히 지나가는 이미지이다.
上げたり下げたり：「上げたり下ろしたり」라고도 한다. 「上げる」란 칭찬하는 것,
반대로「下げる」는 야단치는 것. 즉 칭찬하다가 헐뜯다가 하는 모양을 이른다.
이는, 칭찬하는가 했더니 헐뜯는, 양극을 사용하여 상대를 컨트롤하려는 뉘앙스가
있다. 「上げたり下げたり、キミの口のうまさにはほとほと恐れ入るよ」
人心地がつく：과로나 허기, 공포 등 커다란 불안 속에 있던 상태에서 빠져나와, 겨우
살아난 느낌이 드는 것, 흥분이나 기절 상태에서 평상적인 의식으로 되돌아온 것을
나타냄.「傘もないまま大雨に降られ、ようやく家までたどり着き、お風呂にはいって
やっと人心地がついた」와 같이 쓴다.
成ろうことなら：실현된다면, 만약 가능하다면, 과 같은 의미. 현실적으로는 어렵지만
그렇게 되기를 희망하고 있다는 것을 나타내는 말. 「成ろうことなら、無事に生きて
帰ってきて欲しい」「成ろうことなら、社長と呼ばれる立場になってみたい」등.
案に違(たが)う：「案」이란 생각하는 것. 그것이 다르다는 것으로, 예상이 빗나가는,
생각하고 있던 것과 다른, 예상이 어긋났다는 의미. 반대로 예상과 같았을 경우에는
「案の定」라고 한다. 「すっかり油断していると、案に違う状況に巻き込まれた」
라고 쓴다.「案に相違する」라고도 함.
「案」을 사용한 것으로, 「案に落つ(思った通りになる)」「案の如く」등이 있다.
臍を咬む：후회해도 어쩔 수 없는 것. 「臍」란 배꼽을 이르는 것으로 자신의 배꼽을
씹으려 해도 씹을 수 없다는 데서, 자신의 힘으로는 어쩔수 없는것을 한탄하는 경우
사용한다. 「臍を食う」라고도 함.「彼の口車に乗るなんてバカなことをしたものだ.
今日は臍を咬む思いでいっぱいだ」같이. 「臍を固める」라는 말도 있는데, 이는
단단히 결심하는 것을 이른다. 또한「臍堪え難し」는 참을 수 없다는 의미가 된다.
|
