* 使うほどに粋な香りが漂う
あまつさえ： 그뿐 아니라, 게다가, 와 같은 의미. 「あまりさえ」라는 말이 변한 것으로
앞의 문장을 받아, 그것만으로도 보통일이 아닌데, 게다가 한층 더, 와 같은 의미를
나타낸다. 단 여기서 덧붙 때는 나쁜 일일 때이고, 좋은 일이 겹칠 때는 쓰지 않는다.
「財布を落してしまい、あまつさえ携帯電話までなくしてしまった」처럼 사용한다.
이른다 「泣きっ面に蜂」의 상태. 「あまっさえ」처럼 촉음이 되는 경우도 있다.
吝かでない： 「吝か」란 인색, 깍쟁이짓을 말한다. 변해서 주저하는 모습, 가볍게 하지
못한다는 의미가 되었다. 이 「吝か」를「～でない」라고 부정하는 것이 표현법.
즉 부정적인 언어를 또다시 부정하고 있어 결과적으로 긍정적인 의미가 된다.
말하자면 기쁘게 ○○하다, ○○하는 노력을 아끼지 않는다는 의미이다. 「そこまで
熱心な君のためなら、推薦文を書くことぐらい吝かでないよ」와 같이 사용한다.
またぞろ： 한자로는 「又候」라고 쓴다. 이는「又候う」가 변한 것으로, 재차, 다시금
같은 의미이다. 끝나기를 바란 일이 또다시 반복될 때 이렇게 말한다.
「またぞろ部長のお説教が始まったよ」와 같이 뉘앙스로서는 이제 제발 그만 해두지
하는 기분을 담아 사용한다. 「いい年をして、またぞろ浮気の虫が騒ぎ出したのね」
「もう過去の話じゃないか、またぞろ蒸し返すのか」
남편과 아내, 적당히 해두고 싶은 이야기는 미묘하게 다르다^^;
如（し）くは無し： 及ぶ物がない（대적할만 한게 없다) 라는 의미가 변하여 비교할 만한
게 없다, ○○가 제일이다, ○○보다 나은 건 없다 라는 걸 나타낸다. 「家族にとって
あなたの健康に如くは無し。仕事も気になるでしょうが、ここはゆっくり養生して
病気を治してくださいね」「先生には従うに如くは無し」와 같이 사용한다.
「如く」는 일반적으로 부정 조사를 동반하여, 필적하다, 미치다 라는 의미를 갖는다.
「百聞は一見に如かず」에서 사용하는 「如く」이다.
端無(はしな）くも：느닷없이, 우연히, 언뜻, 아무 징조도 없이 라는 의미로, 일이 예고
없이 일어나는 모양을 나타낸다. 「端無くも出会えることができ、まことに光栄の
限りです」「端無くも受賞の榮に浴し。。。」「彼は、この意見が有効であることを
端無くも認めている」와 같이 쓴다. 읽는 법이 비슷한「はしたない」라는 의미는 전혀
다른 뜻으로, 조심스럽지 않은, 상스럽지 못한 모양을 말한다.
憚りながら： 죄송스러우나, 건방질는지 모르나, 이렇게 말하면 안 되지만... 과 같이
윗사람에게 조심스럽게 의견을 말할 때 앞부분에 사용한다. 「憚りながら、私の意見を
申し上げてよろしいでしょうか」「憚りながらご休心ください」「憚りながら、
心より お見舞い申し上げます」「憚りながら、私も人の命を預る医者のつもりです。
全力で治療にあたらせて頂きます」와 같은 사용법이다.
참고로, 「憚り」에는 화장실이라는 뜻도 있다.
すべからく：반듯이, 해야 할 일로서, 당연히, 다음 일을 해야 한다, 와 같은 의미.
대부분의 경우 「すべからく～すべし」와,「～すべし」로 받는 형태로 쓴다.
「条件にあてはまる人は、すべからく参加してください」라고 말하는 사람이 가끔
있는데 「すべからく」는「すべて」라는 의미가 아니므로 요 주의.
「若者はすべからく大志を抱く べきである」와 같이 쓴다.
仮初（かりそ）めにも：「仮初め」란 임시변통의 것이라는 의미.「仮初めにも○○ない」
와 같이 反語나 부정과 함께,「仮のことにせよ○○ではない」「一時の冗談だとしても
○○ではない」처럼 사용한다. 의미는 무슨 일이 있어도 결코 ○○가 아니다.
「今回の君の発言は、仮初めにも、よしとはいえまい」와 같이 쓴다.
또한, 「仮初めの恋」라는 말이 있는데, 이것은 일시적이고 덧없는 사랑이라는 의미.
あらずもがな：아예 없는 편이 낫다, 없어도 좋다는 것. 「なくもがな」도 같은 의미이다.
참고로, 「あらず」는 동사.「あり」의 未然形에 부정 조동사「ず」가 붙은 것으로
「もがな」란「～があったらなあ」「～であってほしい」와 같은 바램을 나타내는 조사.
「あらずもがなのことをいってしまい、多くの人を怒らせてしまった」처럼 쓴다.
이 밖에도 「もがな」를 사용한 표현으로서「いわずもがな」가 있는데, 이쪽은 말하지
않는 편이 낫다, 말하지 않아도 된다, 와 같은 의미.
やおら：가만히, 살며시, 서서히, 슬슬, 처럼 조용히 천천히 동작을 시작하는 의미로,
「やわら」라고도 한다. 텔레비전 시대극에서 「火事だってんでやおらかけつけたんだが、
め組の連中に先を越されちまった」등, 급히 동작을 시작하는 의미로 사용한 적도
있는데 이건 의미가 전혀 반대. 바르게 하자면 「ぐうたらな亭主が妻に急かされ、
やおら腰をあげた」와 같이 사용한다. 영어로 표현하자면 slowly 이다.
苟(いやしく)も：본래는 분수에 맞게. 라는 의미인데, 적어도, 결코, 와 같은 의미로도
사용된다.「いやしくも女性たる者、身だしなみだけは忘れないように」와 같이 사용.
「いやしくも」를「いやしい(卑しい、賎しい)」라는 의미로 오해해서인지 그런 소리
듣고 여성차별이라고 화를 낸 사람이 있었는데, 이는 커다란 잘못이다. 음은
비슷하지만 뜻은 전혀 다르다. 오용하면 창피를 당할 수 있다.
時分時（じぶんどき）：「時分」란 알맞은 시기, 때를 가리킨다. 즉「時分時」란
어떤 일을 위해 정해진 시간을 말하며, 특히 정해진 식사 시간을 말한다. 예전에는
「時分時に物を食わぬと、体の毒でござる」와 같이 사영했는데, 요즘 들어서는
「時分時になると、その商店街からはいい匂いがしてきます」「時分時に非常識とは
承知のうえでまいりました」와 같이 사용한다. 알맞은 때라고는 해도, 자기에게 있어
알맞은 「自分時」가 아님을 명심할 것.
|
